1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Άκου, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Ας βλεπόμαστε πιο συχνά, εντάξει; 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Η Min-ji είναι ήδη ένα μεγάλο κορίτσι. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Σύντομα θα αποκτήσεις αγόρι. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Τι στο διάολο; 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Τι; Φοβάσαι; 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Δεν είμαστε εμείς. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Είμαστε μεσήλικες άντρες ότι ανεχόμαστε την αδικία. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Δεν είμαστε πια νέοι. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Είμαστε απλά μεσήλικες με γυαλιά. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Πατέρα! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 λυπάμαι. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Απέτυχα ως πατέρας, γιατί τη μεγάλωσα μόνη μου. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Σας ζητώ να έχετε κατανόηση. και συγχώρεσέ μας. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Νιώθω τόσο θυμωμένος, απογοητευμένος και αξιολύπητος. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Δεν έχω μητέρα. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Είναι οι κακοί. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Θα σε κάνω να γονατίσεις. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Χτύπα με. Σου είπα να με χτυπήσεις! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Πέθανε αμέσως! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Ο πατέρας μου είναι ο Ju Gang-chan από την Juhak Constructions. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις, Γι' αυτό απαλλάσσεται από το σώμα. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Είμαι υπόχρεος στον Πρόεδρο Ju και κάνω μια εξαίρεση για να σε βοηθήσω. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Ας κρατήσουμε τον πατέρα σου μυστικό. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Ήσουν με τη Min-ji χθες; 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Άκουσα κάτι για την πίσω πόρτα. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Μπορώ να ρωτήσω κάτι; 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Αυτό είναι το δέσιμο των μαλλιών σου, έτσι δεν είναι; 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Γέροντα, τελείωσες. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Πες μου. Πού είναι ο Min-ji; 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Ω Min-cheol… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Είσαι ζωντανός γιατί νομίζω ότι η κόρη μου ζει. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Αν δεν είναι εκεί, οι φίλοι της και η οικογένειά σου θα πεθάνει όλη. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Φρόντισα το σώμα της κοπέλας. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Μην απαντάς και ξεφορτώνεσαι αυτό το κινητό. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 ΑΔΥΝΑΤΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ CHAT 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Επικοινωνήστε μαζί τους τώρα. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Ένας δραπέτης επιπέδου 1 πιάστηκε στην κάμερα. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Πήγαινε νότια και φέρε με το κεφάλι του ψεύτικου αριθμού 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Διευθυντή, υπάρχει μια κατάσταση. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Δεν μπορούμε να παραδώσουμε κάποιος σαν τον Κιμ στα βόρεια. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Ας τον πάρουμε πρώτα. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Ξέρεις τίποτα για την Κιμ; 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Θα προσπαθήσω να τον πάρω τηλέφωνο. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Είναι πτώμα! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Έπρεπε να το είχες καλύψει με πλαστικό, ηλίθιε! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Απαγορεύεται η πρόσβαση"; 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Θα προσπαθήσω ξανά. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Είναι δικό του; 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Ναι. Το κατασχέσαμε. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 "Η κόρη μου"; 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 ΠΡΙΝ 5 ΜΗΝΕΣ 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Γεια σας. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Σαν κόλαση. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Μετακίνηση. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Πρόσεχε πού πας. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Τι σκύλα. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Γεια σου, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Δάνεισε μου το κινητό σου. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Με έπιασαν να παίζω και μου πήραν το δικό μου. Είμαι τόσο θυμωμένος. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Δεν μπορώ. Και εγώ; 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Θα σας το επιστρέψω αμέσως μετά το τέταρτο μάθημα. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Έλα, είμαστε φίλοι. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Οι καλύτεροι φίλοι! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Μόνο μέχρι την τέταρτη τάξη. - Είναι μια χαρά. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Ευχαριστώ. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Ακούστε. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Τι χάλια τηλέφωνο είναι αυτό; 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Αγοράστε ένα νέο. Μοιάζει με του πατέρα μου. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Ευχαριστώ. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Κοίτα τι έχω. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Τι; - Τι είναι; 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Δεν είναι όμορφο; 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Δεν μου αρέσει το χρώμα. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 Δεν είναι του στυλ μου. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Το πιο πρόσφατο μοντέλο είναι το καλύτερο. - Είναι όμορφο. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 - Βάζω στοίχημα ότι το δικό μου είναι πιο ακριβό. - Είναι το πιο πρόσφατο. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Μπαμπά, ας φάμε. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Πατέρα! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Τι είναι όλα αυτά; 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Το κάνατε αυτό; 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Ναι. Διατηρήστε τη δροσιά με τον ανεμιστήρα. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Δεν κάνει ζέστη; 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Μπορεί να μην είμαι καλός στο σχολείο, αλλά φτιάχνω ένα ωραίο πικάντικο χοιρινό. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Ευχαριστώ. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Γιατί δεν τρως; 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Γιατί οι ενήλικες πρέπει να τρώνε πρώτα. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Είναι όλα εντάξει στη δουλειά; 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Ναι. - Όλα καλά; 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Χρειάζεστε κάτι; 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Όχι. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Θα πάω στο ψιλικατζίδικο αργότερα. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Δεν θέλεις τίποτα; 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Δεν χρειάζεται. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Είχες μια κουραστική μέρα. Τι θα λέγατε για ένα μασάζ; 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Δεν χρειάζεται. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Λοιπόν, πάω να πλύνω τα πιάτα. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Είναι πάρα πολύ για σένα, και είμαι ήδη ενήλικας. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Πόσο θέλεις; 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Δεν θέλω λεφτά. Θέλω ένα νέο κινητό. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Είναι χαλασμένο; 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Όχι, αλλά το έχω τρία χρόνια, και θα πρέπει να σπάσει σύντομα. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Όταν σπάσει, πες το. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Στις μέρες μας, Κανείς δεν χρησιμοποιεί το κινητό του μέχρι να χαλάσει. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Άλλοι παίρνουν ένα νέο κάθε χρόνο. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Όχι, λιγότερο από αυτό. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Υπάρχουν κάποιοι που το κερδίζουν κάθε μήνα. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Θέλεις να δεις το δικό μου; 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Κοίτα αυτό. Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο σχολείο; 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Είναι ντροπιαστικό. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Είναι σκουπίδια. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Λοιπόν, αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Ξέχνα το. Πάω να φάω στο δωμάτιό μου. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 Kim Min-ji! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Δεν ήμουν εγώ. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Ήταν ο άνεμος. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Έφτασα. - Γεια σας. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Είναι ο τύπος του κινητού! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Πατέρα. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 Σε αγαπώ. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Κι εγώ σε αγαπώ. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Γιατί μου το αγόρασες αυτό; 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Τι είναι αυτό; 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Είναι τόσο τυρί. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 "Η κόρη μου"; 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Τι στο διάολο; 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Είμαι; 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Εσύ είσαι, Min-ji; 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Μιν-τζι… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Τον εντόπισαν; 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Ακόμα βλέπουμε. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Γιατί χρειάζονται χρόνο εντοπίζει το κινητό του; 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα δεδομένα, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 οπότε θα χρειαστεί χρόνος για να το εντοπίσετε μόνο με συχνότητα. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Αν το πρόσεχε και έφυγε τρέχοντας, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Είναι πιθανό να κατέστρεψε το τηλέφωνο. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Κύριε, μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Κύριε. 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Ο αστυνομικός σταθμός Hwasin διερεύνησε το Κωδικό Όνομα 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και βάλε η ομάδα παρακολούθησης να εντοπίσει. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Ναι, κύριε. - Κατανοητό 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Βάζω την περσινή χρονιά σε αυτόν τον τομέα; 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Ναι, ακριβώς. - Είναι μια χαρά. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Είναι μια χαρά. 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 κα. Jung. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Που πας; 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Που πας; 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Ουάου, σήμερα ο καφές είναι εξαιρετικός. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Πρέπει να απαντήσω. - Φυσικά. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Είμαι; 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Ναι. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Πολύ καλά, φυσικά. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 ΑΝΟΙΧΤΟ 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 ΚΛΕΙΣΤΟ 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Αγάπη μου. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Η Hie-ri αρνείται να φύγει από το δωμάτιο. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Θα παραλείψετε και εσείς το μάθημα σήμερα; 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Όταν προσπαθώ να μπω, θυμώνει και μου λέει να φύγω. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Τυχαίνει να γνωρίζετε το επάγγελμα του πατέρα της; 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Γιατί ρωτάς; 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 δεν ξερω. 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Από περιέργεια. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Μάθετε τι συνέβη με τον Hye-ri. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Ναι, κύριε. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 ‎JUHAK CONSTRUCTIONS 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 "Σουνγκ Μιν-χο." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 ΛΗΨΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ, ΧΑΘΗΚΕ 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Ανοίξτε μηνύματα. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 ΣΗΜΕΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΑ ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ; 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΙΤΕ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΑΥΤΟ 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 ‎- LOL ΓΙΑΤΙ; ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΣΕΞΥ; - ΑΙΣΧΟΣ… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 - Min-ho, μπορείς να έρθεις εδώ σήμερα; - Ναι, τι συμβαίνει; 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ που δεν ξέρει τον τόπο του, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 και πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Φέρτε τους άλλους. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Δεν σου λείπω; 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Ποια είναι η σκύλα με το πρόσωπο του πόκερ; από το να μπλέξω με το Hye-ri μου; 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Το όνομά της είναι Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Έχει κακή διάθεση 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 και μου απαντάει πάντα άσχημα. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Εντάξει, θα πάω σύντομα. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 Γαμώτο, δεν κοιμήθηκα καθόλου. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι; 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Θα τα φροντίσω όλα. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ χαριτωμένος 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Ελέγξτε τον λογαριασμό του Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΜΙΝ-ΧΟ 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ DOWON 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ, ΣΟΝΓΚΙΝ 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Σύντροφε, βρήκες το 66; 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Λοιπόν, καλά. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Είπες ότι πεινάς, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 αλλά φαίνεται ότι δεν θα φας ποτέ ξανά. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 Ένα VP9; 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Αυτό δεν τρυπάει το τηγάνι, πόσο μάλλον ένα άτομο. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 Ω ναι; 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Την τρύπησε. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Ροκ εν ρολ! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Έλα! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Εσύ της σκύλας. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Σταμάτα να με χτυπάς στο στομάχι. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Αυτό είναι ασήμαντο. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Πιστεύω, το όπλο! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Το όπλο! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Άκου, ρε κακομοίρη! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Τι στο διάολο; 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Ανάθεμα, τα γόνατά μου. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος… 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Που είναι; 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Είναι εκεί. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Διάβολε, αυτός ο τύπος είναι φοβερός. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Περίμενε. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κιμ. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Πρέπει να σου πω. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 Ανάθεμα, η αστυνομία κατέσχεσε το τηλέφωνό μου! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Αυτό είναι τρελό. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Πιστεύω, τι άγριος αγώνας. Είναι τόσο βάρβαροι. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; στο σπίτι κάποιου άλλου; 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Και γιατί αφαιρέσατε την πόρτα του ψυγείου; 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Αυτό σημαίνει Κιμ συνελήφθη από την αστυνομία. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Έχει νόημα αυτό; 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Δεν υπάρχει άλλος λόγος να τον ερευνήσει. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Όσο και να το αναλύσω, δεν έχει νόημα. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Πες πράγματα. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Κάποιος κυνηγά τον πράκτορα Κιμ. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Νομίζω ότι είναι πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Ήδη; 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Και η Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 εμφανίστηκε στο σημείο. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Ακόμα και η Park Jin-cheol; Τι φτιάχνουν αυτά τα καθάρματα; 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Κύριε, έχουμε την τοποθεσία από το τηλέφωνο του πράκτορα Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 Πού; Είναι στο αστυνομικό τμήμα Hwasin; 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Όχι κύριε. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 Το GPS υποδεικνύει N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Είναι καθαρό ταεκβοντό. - Είναι στούντιο. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Ο Δάσκαλος Σουνγκ Χαν Σου. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Πρώην χρυσός Ολυμπιονίκης του Ταεκβοντό. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Μετά τη σύνταξη, στρατολογήθηκε από την κυβέρνηση 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 και διείσδυσε στο βορρά με τους πράκτορες Kim και Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 ΣΟΥΝΓ ΧΑΝ-ΣΟΥ ‎SI ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Στρογγυλό λάκτισμα! Ενας! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Δύο! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Πώς πρέπει να είναι! Τρία! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Αλλάξτε πόδια! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Ένα! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Δύο! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 - Εκπαιδευτής Τσόι. - Ναι. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Πάρτε τα παιδιά στο Gubo. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Τι είναι το gubo; 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Απλώς τρέχει. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Πάμε. - Θα τρέξουν. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Εντάξει! - Εντάξει! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Ήμουν τόσο έκπληκτος που δεν ήξερε καν πώς να αντιδράσει. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Τι συμβαίνει; 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Δεν θα ερχόσουν εδώ αν δεν ήταν σημαντικό. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 - Χρειάζομαι το καταφύγιο. - Το καταφύγιο; 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Κάποιος έκλεψε το τραπεζικό σας βιβλιάριο και έφυγε τρέχοντας ή κάτι τέτοιο; 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Μιν-τζι… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Τι γίνεται με αυτήν; 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Διάβασα ένα μήνυμα 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 λέγοντας ότι πέθανε. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Τι είπες; - Αλλά μετά, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 έλαβα μια κλήση. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 Τι λες; 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Εξήγησέ το για να καταλάβω! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Δεν ξέρεις καν αν είσαι ζωντανός; 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Πού είναι τώρα; 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Το μόνο που ξέρω είναι ότι την απήγαγαν. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Μου τηλεφώνησαν, αλλά κανείς δεν μίλησε. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Πρέπει να το ξεφορτωθώ τώρα, αλλά δεν μπορώ. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Να απαλλαγείτε από τι; Γιατί; 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Μπήκατε σε μπελάδες; 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Πρέπει ήδη να με ψάχνουν. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Χαν-σου. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Ας εντοπίσουμε το κινητό τηλέφωνο του Min-ji. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Ουάου, κοίτα ποιος είναι. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Κάποιος που θα τσαντιζόταν αν με έβλεπε. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Δάσκαλε, με έπιασε ένα τέρας. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Ας δούμε. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Υπάρχει κάποιος σε μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ μέσα; 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Εσείς αποτυχημένοι πράκτορες, Θυμάσαι τις παλιές καλές εποχές; 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Αφήστε το παιδί να φύγει. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Άκου Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Μην εμπλακείτε σε αυτό. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Είστε πολίτης της Νότιας Κορέας, οπότε θα σε αφήσω ήσυχο. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Αλλά η Κιμ… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 εννοώ... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Το βορειοκορεάτικο 66 είναι διαφορετικό. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Αυτό το κάθαρμα παραβίασε τη σύμβαση. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Εκτέθηκε στον Βορρά, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Καταλαβαίνεις; 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Άσε με, τέρας! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Άκου, παιδί μου. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Το πραγματικό τέρας είναι ο κύριος σου. Κοίτα τον. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Παράδεισος, είναι τρομακτικός. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Είναι ψέμα! Δάσκαλε, φύγε! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Είναι ένα τέρας! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Δύο άδεια περιτυλίγματα. Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Θα μπορούσαν να είναι τρεις. Θέλεις να τραβήξεις και να δεις; 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Περάστε από την έξοδο κινδύνου. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Έξοδος κινδύνου! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Άνοιξε την πόρτα! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Μείνε μακριά. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Προώθηση. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Τρεις! - Τέσσερα! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Μην πυροβολείτε. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 Μετά από αυτούς! Πράκτορας Jang, με αυτόν τον τρόπο! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 ΚΑΘΑΡΟ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 κοίτα. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Ελπίζω ότι αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 ΦΟΡΤΩΣΗ 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Τώρα είναι εκεί. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Λειτουργεί. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 ΨΑΧΝΕΙ 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Θυμάσαι ακόμα πώς είναι; 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τις γροθιές σας μόνο και μόνο επειδή έχει περάσει καιρός, σωστά; 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Συγγνώμη. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Τώρα το DME σας κυνηγά εξαιτίας μου. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Αν το Tae-hun ήταν στην ίδια κατάσταση, Θα είχα απευθυνθεί και σε σένα. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Ξεχάσατε πώς να οδηγείτε; 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Βιαστείτε. Ας ψάξουμε για τον Min-ji. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΡΩΤΟΝΑΥΣΙΟΣ, ΠΑΝΤΑ ΝΑΥΣΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΝΑΥΤΩΝ ΚΟΡΕΑΣ 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Χαιρετισμός! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Έλα, βιάσου. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Θα μας πιάσουν σύντομα. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Έχετε συνδεθεί ακόμα με τον πύργο; 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Η συχνότητα δεν είναι σταθερή. Εξάγω δεδομένα ευρείας περιοχής. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Ποιος είναι; 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Είναι ιδιωτικός αριθμός. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Θα μπορούσε να είναι ο Min-ji. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Δώσ' το σε μένα. Επικεντρωθείτε στην οδήγηση. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Είμαι... - Μπάσταρδο! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 Είσαι σε μπελάδες! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Ένας τύπος ήρθε από το βορρά να σε σκοτώσει! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Να προσέχεις. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Έπρεπε να τον είχα χωρίσει, αλλά... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Συγγνώμη. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Δεν πήδηξα λόγω των γονάτων μου. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Η Min-ji θα κινδυνεύσει. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Πού είναι το σχολείο του Min-ji; Πάω εκεί τώρα. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Ακούς; 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Λοιπόν; Ακούς; 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 ‎- Ουάου, ακούγεται σαν να είναι στο ηχείο. - Άκου, φίλε! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 που εισαι; Πώς βγήκες; 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Είσαι μαζί του. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα και βγήκα έξω. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Τρελό κάθαρμα. Δεν μπορείς να φύγεις από το κελί για να πάρεις αέρα. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Πάμε να πάρουμε τον Min-ji. Τι είναι το σχολείο; 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Δεν είναι στο σχολείο. - Γιατί; 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Νομίζουμε ότι την απήγαγαν. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Τι; 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Ποιος ήταν ο καταραμένος απατεώνας; 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Μιλάμε καλύτερα προσωπικά. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Θα σας στείλω την τοποθεσία όταν την έχω, οπότε πήγαινε εκεί σύντομα. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Περίμενε. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Την βρήκα. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Πού είναι; 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Έχω την τοποθεσία. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Είναι 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Εντάξει, θα σε συναντήσουμε εκεί. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Ευχαριστώ για το τηλέφωνο. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Χαιρετώ! - Χαιρετώ! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Θα σας δώσω αυτή τη χάρη σύντομα. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Τώρα αυτό. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Λοιπόν, αγόρασέ μου έναν καφέ εκεί. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Ένας καφές. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Αλλά άφησα το πορτοφόλι μου στο αστυνομικό τμήμα. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Μπορώ να του προσφέρω αυτό αντί για καφέ; 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Αυτό είναι νόστιμο. - Δεν είναι; 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Είναι σχεδόν τόσο καλό όσο ο καφές. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Λοιπόν, μπορείς να μου δανείσεις χρήματα για μεταφορά; 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Μεταφορές; - Ναι. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Θα το εκτιμούσα πολύ, κύριε. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Ποιος είναι; 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Λοιπόν, λες 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Σου το έκανε αυτό ο πατέρας του κοριτσιού; 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Ήταν τρομακτικός σαν την κόλαση. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Σοβαρά, δεν είναι άνθρωπος. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Το σώμα του 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 είναι καλυμμένο με ουλές και τραύματα από σφαίρες! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 Ανάθεμά το. Ξέρεις ποιος φταίει ότι περνάω από αυτή την κόλαση; 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Για όλα φταίει ο Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Φαίνεσαι αρκετά ικανός. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Ζητήστε από τα αφεντικά σας περισσότερα χρήματα. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Λοιπόν, ο Hye-ri εμπλέκεται; 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Ναι, κύριε. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 Είναι μια χαρά. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Ξεφορτωθείτε πρώτα τα στοιχεία. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Ναι, κύριε. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Υποθέτω ότι δεν έχεις τρόπο 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 για να επικοινωνήσετε με το άτομο που πήρε το σώμα της Min-ji. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Δεν ξέρεις; 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Έλα, πάμε! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Έλα εδώ. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Θέλεις να πεθάνεις; 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Είναι αυτά τα 100.000 γουόν; 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Αλλά σας το έδωσα την περασμένη εβδομάδα. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Ήταν η καθυστερημένη αμοιβή, ηλίθια. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Τι τέλη καθυστέρησης; Δεν δανείστηκα χρήματα. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Μας απαντά συνέχεια. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 - Ήμασταν ευγενικοί μαζί σας; - Όχι. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Αν πάρετε 46.000 γουόν από 100.000 γουόν, 54.000 γουόν αριστερά, σωστά; 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Τι θα λέγατε για 1000 γουόν ανά γροθιά; 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Άσε με να φύγω. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Θα το φέρω αύριο, ακόμα κι αν πρέπει να το κλέψω. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Γιατί πρέπει να σε αφήσω να φύγεις; 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Γεια σας παιδιά. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Ποια είναι η τάξη της Kim Min-ji; 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Ποιος είσαι; 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Κύριε, τώρα είμαστε απασχολημένοι. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Εξαφανιστείτε λοιπόν. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Μετακινηθείτε, διαφορετικά θα κάνετε κακό στον εαυτό σας. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Ξέρω την Kim Min-ji. Είμαστε από την ίδια τάξη. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Του είπα να εξαφανιστεί. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Ποια είναι η συμφωνία του; 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 - Θέλεις να πολεμήσουμε; - Είπε να εξαφανιστεί. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Πήγαινε κάλεσε την Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Δεν είναι στο σχολείο γιατί είχε ανασταλεί. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Φώναξε τον. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Δεν ξέρω τον αριθμό της. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε τον Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Είναι φίλοι, μπορεί να χρησιμοποιήσει το Find Friends. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Τι; «Βρες φίλους»; 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Ναι, είναι μια εφαρμογή που χρησιμοποιούμε για να δείτε την τοποθεσία ενός φίλου. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Πού είναι τώρα; 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Το Min-ji έχει ανασταλεί από χθες. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Σε αναστολή; - Ναι. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Παραβίασε κάποιους κανόνες του σχολείου. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Μόνο κάτι ακόμα. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Άκουσα τον πατέρα της να ήρθε εδώ πριν από λίγες μέρες. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Έχει συμβεί κάποιο περιστατικό της σχολικής βίας; 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Παράδεισος, σχολική βία; 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Δεν ήταν κάτι τέτοιο. Που άκουσες αυτή τη φήμη; 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Δεν υπάρχει βία 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 ούτε εκφοβισμός στο σχολείο μας. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Καθόλου. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Πρέπει να πάω στην τάξη. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Μπορείτε να μιλήσετε με άλλους αν θέλετε. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Έχετε τα δάχτυλά σας απασχολημένα για κάποιον με πονοκέφαλο. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Ψάχνω τρόπους για να τελειώσει ο πόνος. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Η γλώσσα είναι καλά στην υγεία της. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Έλα. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Ναι. - Είναι μια χαρά. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 ‎KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Ορκίζομαι ότι δεν νιώθω καλά. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Είσαι ο Kang Hye-ryeong; 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Λένε ότι μπορείς να εντοπίσεις φίλοι με αυτό. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Πιστεύω, με τρόμαξες. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Παραλίγο να πάθω έμφραγμα. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Πριν λίγο καιρό. περίμενα έξω, αλλά έκανε πολύ κρύο. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Έστειλαν την ομάδα παρακολούθησης κάντε τοποθεσία. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Κάποια στοιχεία; 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Νομίζω ότι ο αστυνομικός Κιμ ξέφυγε από τον έλεγχο 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 για κάτι που σχετίζεται με την κόρη. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Αυτό σημαίνει λοιπόν 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 ότι θα τον βρούμε όπου κι αν είναι η κόρη του. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Γιατί μιλάς έτσι; 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω, εντάξει; 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Δουλεύω στο πλυντήριο τόσο καιρό 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Δεν ξέρω καν αν είμαι πράκτορας της DME πια ή ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Περνάω από κρίση ταυτότητας. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Νιώθεις σαν να είσαι φτιαγμένος στα πλυντήρια. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Θα μπορούσε να είναι η κλήση σας. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Συλλέξατε κάποια στοιχεία στη γειτονιά; 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Όχι ακόμα. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Ουάου, αυτό είναι μοντέρνο. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Οι καιροί έχουν αλλάξει πραγματικά. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Αυτό το κολύμπι είναι σκληρό. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Αυτό το μέρος είναι κακό. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Δεν συμφωνείτε; 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Πρέπει να έχεις έναν λόγο που θέλεις να με δεις. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Έκανα κράτηση για τα άλλα δωμάτια, μπορείς να μιλάς όπως θέλεις. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Είναι ένα τόσο τεράστιο έργο 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Υποθέτω ότι μπορείς να πεις 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 που είναι σαν να χτίζεις μια πόλη στη μέση της ερήμου. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Πρέπει να το έχετε δει στις ειδήσεις ότι οι διακορεατικές συνομιλίες 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 θα γίνει σύντομα. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Ξέρετε τι είναι στην κορυφή της ατζέντας; 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 μέσω μιας εταιρικής σχέσης Νότου-Βορρά. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Είναι καλά νέα. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Τώρα βρισκόμαστε σε μια εποχή ειρήνης, όχι συγκρουσιακά. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Για ένα έργο αυτού του μεγέθους, μόνο μια εταιρεία 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 Πώς ανταποκρίνεται η Juhak Constructions. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Είναι απλά η γνώμη μου, αλλά... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Συνέχισε. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Το ερώτημα είναι 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 ότι δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση μόνη μου. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Χρειάζομαι έναν καλό λόγο για να πείσει τους άλλους βουλευτές. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Μην ανησυχείτε για τη χρηματοδότηση. Θα τα φροντίσω όλα. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Παράδεισος, είναι τόσο απλό. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Μου αρέσει που μιλάμε και οι δύο την ίδια γλώσσα. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Αν τα χρήματα δεν λύνουν ένα πρόβλημα, είναι επειδή δεν έχουμε αρκετά. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Και αν δεν βγει... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Δώσε μου μια λίστα με άτομα που δεν μπορεί να πειστεί. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Έτσι, η Min-ji εξαφανίστηκε κάπου… 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 …και ο πατέρας της την ψάχνει; 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Προσπαθήσαμε να το ερευνήσουμε, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 αλλά απαγορεύτηκε η πρόσβαση. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Κάτι δεν πάει καλά. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Είναι εδώ; 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Ναι, στον τρίτο όροφο. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Πάμε. - Είναι μια χαρά. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 RIEL CLUB ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Σοβαρά φίλε. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Πιστεύω ότι είναι πάρα πολλοί. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Γεια σας, κύριε. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα. Παρακαλώ φύγετε. 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Πώς μπήκαν; 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Σαν κόλαση. Άκου Taekwondo. Φύγε από εδώ. 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Τι φαντασία είναι αυτή; - Μπάλες. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Έπρεπε να είχα αλλάξει πριν έρθω. Έχω πολλά καλά κοστούμια. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Δεν έχουμε χρόνο. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Θα προχωρήσουμε όπως θα έκαναν. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Λοιπόν, θα παίξεις τον νταή; 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Ποιο είναι το αφεντικό εδώ; 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Εσύ είσαι αυτός; 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Τι αστείο. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Ποιο αφεντικό; 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Είσαι μπλόκαρα; 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Οι άντρες μου σου είπαν να φύγεις. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Εξαφανιστείτε. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Ας πούμε ότι είσαι εσύ. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Songin Secondary, 11η τάξη, 7η στροφή. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Καφέ σακάκι, κίτρινο πουλόβερ, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 ένα μπρελόκ με μια καρδιά. Την έχει δει κανείς; 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 - Όχι, κύριε. - Αν δεν το έχεις δει, φύγε από τη μέση. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Διαφορετικά θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 Πού; 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Με αυτόν τον τρόπο. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Περίμενε. - Διάβολε, είπε να μην μπει κανείς. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Τότε πήγαινε μαζί τους! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 Τι κάνεις; 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Θα μείνω εδώ. Εσείς… 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Είμαι σε αυτό το χάλι γιατί έχω καλούς φίλους. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 - Διαλέξτε καλά τους φίλους σας. - Για τι μιλάει; 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Πιάσε τον! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Αφεντικό. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Κάποιος έρχεται. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Σου είπα να μην το αφήσεις Μπαίνουν οι δικοί μας άνθρωποι. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Όχι οι δικοί μας άνθρωποι. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Είναι ποσόστωση. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Τι σημασία έχει αν είσαι παιδί ή άντρας; 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Τους είπα να μην έρθουν, αλλά ήρθαν. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Τώρα, είναι νεκροί. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Έλα, είμαι η βασίλισσα των επενδύσεων. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Ας μελετήσουμε μαζί τις επενδύσεις. Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Θέλεις να με γνωρίσεις; Δεν είναι αρκετό αυτή την εβδομάδα. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 Τι λες; Δεν υπάρχει κανένας εκτός από εσάς. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Περίμενε. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Κύριε, απλώς λέει που θέλει να με γνωρίσει. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Πόσα πήραμε από αυτόν; 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Περίπου 30 εκατομμύρια κέρδη αυτή τη φορά. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Προσποιήσου ότι ταξιδεύεις. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Jeez, δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Ακούστε. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Τι στο διάολο; 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Φύγε από εδώ. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Μείνε μακριά. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Δεν άκουσες το αφεντικό; 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Κύριε. 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Δεν είναι αυτό. Αυτό το κάθαρμα, ξαφνικά… 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Ξέρεις πυγμαχία. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Σου σκάω τα μάτια και τα τύμπανα. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Είμαι διαφορετικός από τους απατεώνες εκεί έξω. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Είσαι απλά ένας τρελός που ξέρει να πυγμαχεί. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Θα σε σκοτώσει. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Κάποιος που θα σταματήσει τον Hyeong-min. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Νομίζω ότι είναι η φωνή του Hyeong-min. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Ποιος είναι αυτός ο γέρος; 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Είσαι αστυνομικός; 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Πιστεύετε ότι τα μαχαίρια δεν τρυπούν τους αστυνομικούς; 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 Άλλωστε όλα είναι σάρκα και οστά. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Ακούστε, κύριε. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Δεν σου είπαν να μην μπεις; 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Πάρε τον. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Ποιος θέλει να χτυπηθεί ξανά; 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Κανείς; Μετά φύγετε. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Βγες έξω! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Πιστεύω, τα γόνατά μου. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Ουάου, αυτό ήταν απίστευτο. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Είσαι τόσο κουλ. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Έχετε κατάστημα κινητής τηλεφωνίας; 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Πού το πήρες αυτό το τηλέφωνο; 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Τι εννοείς; 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Αυτό; 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Πού το πήρα αυτό; 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Περίμενε. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Επιτρέψτε μου να δω τη φωτογραφία. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Ρε, νιώθω ότι πρέπει να θυμάμαι. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Ξέρω ήδη. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Είναι το κορίτσι με το οποίο έπαιξα χθες. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Κιμ! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Θα τον σκοτώσεις; 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Πρέπει να τον ρωτήσουμε πού είναι η Min-ji. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Ξέρετε ποια είναι η Kim Min-ji; 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 Όχι. 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Δεν την είδα ποτέ. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 ορκίζομαι! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Λοιπόν, πες μου. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Από πού το πήρες; 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Το θέμα είναι… 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Σαν κόλαση. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Αυτό το κινητό είναι υπέροχο. Τι λέτε για αυτό; 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Έκπληξη. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Θέλετε να ανταλλάξουμε; 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Δείξε μας τα κλοπιμαία. - Στο τραπέζι. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Πρόσεχε φίλε. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Τα ξεκλείδωσες; 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Ναι, ξεκλειδώνουμε αυτά που θα πουλήσουμε ως μιας χρήσης. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 Και είπα στο προσωπικό για επισκευή σπασμένων οθονών. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Hyeong-min. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Έχεις κινητό; 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Έχετε σέξι φωτογραφίες με μπικίνι; 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Έχω ένα καλό προαίσθημα. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Νομίζω ότι πρέπει να είναι όμορφη. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Άσε με να δω. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Κοίτα αυτό. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Είναι πραγματικά χαριτωμένο. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Αυτό είναι όλο; 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Πόσο βαρετό. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Πραγματικά δεν ξέρω. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 ΠΑΤΕΡΑ 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 το ήξερα. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Ο πατέρας της είναι ο μόνος στο ιστορικό κλήσεων. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Φαίνεται ότι πρέπει να έχει μόνο τον πατέρα της. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Ακούστε. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Φέρε μου άλλο ένα. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 Είμαι; 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Εσύ είσαι, Min-ji; - Τι στο διάολο; 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Διάολε, έκανα λάθος. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 ΠΑΤΕΡΑ 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 Και έκλεισα το τηλέφωνο αμέσως. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Περίμενε. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Τι είπες; 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Έκλεισα το τηλέφωνο. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 Όχι. 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Πριν από αυτό. Σχετικά με το ιστορικό κλήσεων. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Είδα μόνο τον "Πατέρα" εκεί. 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Δεν υπήρχε ούτε ένας φίλος. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Ναι. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 HYE-RYEONG 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Υπήρχε ένα. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Χρειάζομαι το όνομα ενός φίλου σου 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 και τον αριθμό τηλεφώνου σας. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - Kim Min-ji! - Kang Hye-ryeong. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Ο αριθμός της είναι 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Θα περάσω τη νύχτα με τον Hye-ryeong, οπότε μη μου τηλεφωνείς. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Αλλά δεν ξέρω 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Θα την έλεγα φίλη. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Μιν-τζι, θα μου δανείσεις 20.000 γουόν; 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Δάνεισέ μου το. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Τι στο διάολο; 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 Δανείστε μου τα ρούχα του γυμναστηρίου σας. Ευχαριστώ. 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Συγγνώμη, έχασα τα ρούχα σου. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου. Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα foundation; 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Μου φάνηκε… 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 …ότι απλώς τη χρησιμοποιούσε. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Δεν είχα ιδέα. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 προσεύχομαι 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Για σένα 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 προσεύχομαι 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Για να είστε προστατευμένοι 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Για να σε φτάσει η ελπίδα μου… 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Κιμ Μιν-τζι. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Αν μείνετε στο σπίτι το Σαββατοκύριακο, Βοηθήστε με να καθαρίσω. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Γιατί είσαι κλειδωμένος στο δωμάτιο; 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Πηγαίνετε να κάνετε παρέα με τους φίλους σας. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Έχει ζέστη έξω. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 Κάνει ζέστη κι εδώ. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Πάρε αυτό και φύγε. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Αυτή και οι φίλοι της με παρενόχλησαν. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Κρατήθηκα όσο μπορούσα προτού αντεπιτεθείτε! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Κιμ Μιν-τζι. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Είναι σιωπηλή. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Τζέζ, πλύνε τα ρούχα. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Μη με κοιτάς έτσι, σου είπα! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 Αυτό είναι αρκετό. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Μην επιλέγετε αυτό το αξιολύπητο κορίτσι. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Σήκω. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 Γιατί; 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Γιατί δεν το πρόσεξα νωρίτερα; 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Ακούστε. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμούς. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 για τον φτωχό Min-ji. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Ξέρω ότι προσπάθησες πολύ. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Και ξέρω ότι υποφέρεις πολύ. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Χαν-σου. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Εσύ όμως είσαι ο πατέρας της. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Ας βρούμε πρώτα τον Min-ji. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη μόνο αν τη βρείτε. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Λοιπόν; 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Από πού το πήρες; 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Με συγχωρείτε; 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 Στο σταθμό Hwasin. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Το πήρα από έναν άστεγο. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Έλα. 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Εδώ είσαι. 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Λάθος 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Όνομα; 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Ηλικία; 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Οικογένεια; 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 Σωστά. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Τι νόημα έχει αυτό; 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Το όνομα και η ταυτότητά σας είναι μυστικά, έτσι δεν είναι; 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Γιατί με κρατάς στη ζωή; 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Ας δούμε. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Το να σας σκοτώσει δεν θα επιταχύνει την επανένωση. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Και, ανάλογα με την κατάσταση, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Έχω την αίσθηση 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε κατά κάποιο τρόπο. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Είναι ένα συναίσθημα. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Μου ζητάς να προδώσω την πατρίδα μου; 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Παράδεισοι. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος χωρίς όνομα, ηλικία και οικογένεια 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 έχει πατρίδα; 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Ο τύπος έρχεται που κυνηγάει ανθρώπους σαν εσένα. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Έλα μέσα. 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Παράδεισοι. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Δείτε ποιος μας χαρίζει με την ταπεινή σας παρουσία. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Είναι το Park Jin-cheol. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Ζωή ή θάνατος. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Πολέμησε μέχρι τέλους! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Από το βορρά 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 και από τα νότια. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Έλα. 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Χαιρετίστε τον συνάδελφό σας. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Αυτός είναι ο φίλος; 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Δεν είναι ακόμα πραγματικά φίλος. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Άκου, σύντροφε. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Πριν αποφασίσουμε αν θα είσαι φίλος ή κοινωνός μας, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Ας αξιολογήσουμε πρώτα τις αρμοδιότητές τους. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Μην τον σκοτώσεις ακόμα. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Ένας στρατιώτης σκοτώνει ή σκοτώνεται. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Μην κρατιέστε πίσω, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 αν θέλεις να ζήσεις. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Αν θέλεις να ζήσεις; 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσω. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Είμαι απλά... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 …να εκπληρώσω την υπόσχεση που έδωσα στον μοναδικό μου φίλο. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Μου αρέσει αυτό. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Πώς σε λένε; 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Το όνομά μου είναι 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Όχι. 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Το όνομά μου είναι 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Ας το κάνουμε, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Ήλπιζα ότι κάποιος με παρακολουθούσε. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Αν δεν θέλει την πολύτιμη κόρη του πήγαινε φυλακή… 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Τσακίστε τον. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Σταμάτα! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Είσαι ένα καταραμένο ελάφι ή τι; 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Ξέρετε ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο; 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Ελέγξατε αν ήταν νεκρή; 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Υποσχέσου μου... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 …ότι θα επιβιώσεις. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Στο μεταξύ, θα φροντίζω καλά το σώμα μου. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 Υπότιτλοι: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net